1 00:00:09,044 --> 00:00:19,054 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:59,802 --> 00:01:02,430 A mai nap sivár időszakot jelent évfordulója bolygónkért. 3 00:01:02,472 --> 00:01:04,056 Három évvel ezelőtt, az első esetet 4 00:01:04,098 --> 00:01:06,559 egy globális növényi vírus rögzítették,t 5 00:01:06,601 --> 00:01:09,604 ami elkezdett pusztítani legtöbb ökoszisztémánk. 6 00:01:09,896 --> 00:01:11,981 A világ vezető kutatólaboratóriumokban 7 00:01:12,023 --> 00:01:14,984 próbáltam megtalálni a módját hogy megállítsuk ezt a halálos kórokozót 8 00:01:15,109 --> 00:01:17,820 de eddigi erőfeszítéseiket sikertelenek voltak. 9 00:01:17,862 --> 00:01:19,154 A legújabb kutatások azt mutatják 10 00:01:19,196 --> 00:01:21,741 azok az emberek, akik ételt fogyasztanak a vírusval fertőzött 11 00:01:21,783 --> 00:01:24,243 súlyosan alakul ki autoimmun betegségek. 12 00:01:24,286 --> 00:01:24,952 Továbbá 13 00:01:24,994 --> 00:01:26,787 a növényvilág elvesztése hozzájárulthoz 14 00:01:26,829 --> 00:01:29,164 az oxigénkoncentrációra a légkörben 15 00:01:29,206 --> 00:01:31,376 18%-ra csökkenteni 16 00:01:31,418 --> 00:01:32,960 a rekord legalacsonyabb. 17 00:01:33,253 --> 00:01:35,087 A gyorsan eltűnő erdők 18 00:01:35,129 --> 00:01:37,632 nem lehet újrahasznosítani elég szén-dioxidot 19 00:01:37,674 --> 00:01:40,260 hogy fenntartsa ezt a szintet sokkal hosszabb ideig. 20 00:01:40,968 --> 00:01:43,178 Ezek a hangulatosak változások okoztakot 21 00:01:43,221 --> 00:01:46,140 növekszik a természeti katasztrófák száma szerte a világon. 22 00:01:46,266 --> 00:01:49,226 Oxigénszintként 10% alá csökken 23 00:01:49,269 --> 00:01:51,312 az emberek fulladozni kezdenek. 24 00:01:51,354 --> 00:01:53,981 Gyönyörű bolygónk Föld el van ítélve. 25 00:01:54,023 --> 00:01:56,692 De az emberiség még mindig van esélye a túlélésre. 26 00:01:56,734 --> 00:01:58,944 És a legjobb reménységük a Project Gemini, 27 00:01:58,986 --> 00:02:01,113 Dr. Steven Ross fejlesztette ki. 28 00:02:01,155 --> 00:02:03,240 A projekt központjai régészeti lelet körül 29 00:02:03,283 --> 00:02:06,577 nyolc éve fedezték fel a paleontológusok egy csoportjatól 30 00:02:06,619 --> 00:02:09,914 aki két egyedi objektumot talált földönkívüli eredetű. 31 00:02:10,248 --> 00:02:11,791 A műtárgyakat megbecsülték 32 00:02:11,833 --> 00:02:14,336 többnek lenni, mint 4 milliárd éves. 33 00:02:15,670 --> 00:02:17,630 Steven Hawking mondta egyszer 34 00:02:18,340 --> 00:02:21,593 ha az emberek hosszú távon túlélni,t 35 00:02:22,219 --> 00:02:24,304 Meg kell találnunk a módját hogy leszálljunk a Föld bolygóról 36 00:02:24,887 --> 00:02:26,889 Optimista volt esélyeinkről, 37 00:02:27,349 --> 00:02:30,560 és valójában kiderül, hogy igaza volt. 38 00:02:31,185 --> 00:02:33,271 Ezek az egyedi készülékek hogy megtaláltuk 39 00:02:33,313 --> 00:02:35,523 megjelent a Földön maga az élet előtt. 40 00:02:37,400 --> 00:02:39,444 Nem tudjuk, mit titokzatos csillagok bölcsessége 41 00:02:39,486 --> 00:02:41,612 létrehozta és itt hagyta őket, 42 00:02:41,654 --> 00:02:43,948 de ezt az ajándékot kaptuk 43 00:02:43,990 --> 00:02:45,950 a kihalás szélén. 44 00:02:46,743 --> 00:02:49,620 Sikerült újraalkotnunk a szuper kemény anyagok 45 00:02:49,662 --> 00:02:52,707 hogy a Gömb és a Motor készült. 46 00:02:53,458 --> 00:02:56,294 És pontosan másoltuk mindkét készüléket. 47 00:02:57,254 --> 00:03:01,883 Most mindegyik egypetéjű ikertestvére van. 48 00:03:02,592 --> 00:03:05,803 A warp motor csillagközi repülésekre 49 00:03:05,845 --> 00:03:07,847 lehetővé tette számunkra, hogy találjunk egy bolygót 50 00:03:08,180 --> 00:03:11,017 többé-kevésbé alkalmas terraformáláshoz. 51 00:03:11,893 --> 00:03:13,478 A pilóta nélküli jármű 52 00:03:14,061 --> 00:03:16,398 végrehajtott egy "ugrást" a naprendszer TESSébe 53 00:03:16,981 --> 00:03:19,149 és visszatért információkkal és mintáival 54 00:03:19,191 --> 00:03:21,152 ez megerősítette elméleteinket. 55 00:03:23,405 --> 00:03:25,865 És ez a készülék, ez a gömb 56 00:03:26,157 --> 00:03:27,783 az élet megteremtésére szolgál. 57 00:03:27,825 --> 00:03:29,660 Több éves kutatás után, felfedeztük 58 00:03:29,702 --> 00:03:32,539 az irányítás módja a gömb és a motor. 59 00:03:33,122 --> 00:03:37,001 Ezeknek a készülékeknek van saját egyedi nyelvük. 60 00:03:38,127 --> 00:03:40,004 Több tucat parancsot dekódoltunk, 61 00:03:40,046 --> 00:03:43,341 amelyek mindegyike megfelel egy bizonyos mintára. 62 00:03:43,383 --> 00:03:46,844 Ez a minta adott a kezdeti parancs 63 00:03:46,886 --> 00:03:49,054 hogy a Gömb elkezdte végrehajtani 64 00:03:49,096 --> 00:03:51,766 több mint négymilliárd évvel ezelőtt. 65 00:04:05,947 --> 00:04:08,991 A Gömb vegyszert használ elemek a környezetből 66 00:04:09,326 --> 00:04:11,661 és igazi csodát hoz létre... 67 00:04:12,662 --> 00:04:13,871 Élet! 68 00:04:14,539 --> 00:04:15,956 Most már ismerjük az életet a Földön 69 00:04:15,998 --> 00:04:18,418 ez a gép hozta létre. 70 00:04:18,960 --> 00:04:22,422 A Gömb az kiindulópontunk. 71 00:04:24,466 --> 00:04:26,301 Hadd mutassam be a csapatunkat 72 00:04:26,343 --> 00:04:28,345 vezető kutató tudósok. 73 00:04:30,888 --> 00:04:32,682 Csapatunk tagjai... 74 00:04:32,974 --> 00:04:34,934 Dr. Peter Lehmann, 75 00:04:34,976 --> 00:04:38,313 a szakember földönkívüli warp motorban. 76 00:04:38,980 --> 00:04:40,565 Dr. Leona Redwood, 77 00:04:40,982 --> 00:04:43,318 a terraformálás programkészítő. 78 00:04:44,861 --> 00:04:48,238 Ma csatlakoztunk katonailag kiképzett pilóták, 79 00:04:48,281 --> 00:04:50,658 Ryan Connor őrnagy vezetésével. 80 00:04:53,035 --> 00:04:55,955 Elindulunk a TESS naprendszerhez, 81 00:04:56,414 --> 00:04:59,292 több száz fényév innen. 82 00:04:59,334 --> 00:05:01,210 Elhozzuk a Gömböt... 83 00:05:02,254 --> 00:05:06,132 egy bolygóra, amelyik rendelkezik a megfelelő feltételeket. 84 00:05:06,883 --> 00:05:08,385 És megalkotjuk... 85 00:05:08,968 --> 00:05:10,762 Föld 2.0... 86 00:05:11,471 --> 00:05:14,015 az emberiség új otthona. 87 00:08:34,173 --> 00:08:35,842 Mit gondolsz, Péter? 88 00:08:36,968 --> 00:08:39,429 Aki ezt létrehozta, hol vannak most? 89 00:08:40,305 --> 00:08:42,014 Nincs elég adat a kijelentéshez. 90 00:08:42,807 --> 00:08:43,849 És nem igazán szeretem 91 00:08:43,891 --> 00:08:45,893 arról spekulál ilyesmi. 92 00:08:46,436 --> 00:08:48,062 Ez nem a spekulációról szól. 93 00:08:48,313 --> 00:08:49,522 Ez egy elmélet. 94 00:08:50,982 --> 00:08:53,610 Talán az volt elveszett civilizáció. 95 00:08:54,068 --> 00:08:55,445 Tapasztalatból tudjuk 96 00:08:55,487 --> 00:08:58,364 milyen magasan fejlett a civilizációk jók 97 00:08:58,406 --> 00:08:59,657 önpusztításnál. 98 00:08:59,991 --> 00:09:01,158 Ki tudja? 99 00:09:01,659 --> 00:09:02,410 Igen. 100 00:09:28,311 --> 00:09:29,103 Nos, 101 00:09:29,145 --> 00:09:31,731 újabb óriási ugrás az emberiségért, mi, srácok? 102 00:09:33,525 --> 00:09:35,943 Ezúttal csak szó szerint. 103 00:09:35,985 --> 00:09:37,445 Először a történelemben... 104 00:09:37,487 --> 00:09:38,821 Csak olyan sokáig mint valami több 105 00:09:38,863 --> 00:09:42,033 mint egy rakás atom eljut a célig. 106 00:09:42,409 --> 00:09:43,618 Még mindig számít. 107 00:09:44,911 --> 00:09:47,163 Mondd ki. Először a történelemben. 108 00:09:50,917 --> 00:09:52,084 Figyelem. 109 00:09:53,210 --> 00:09:55,046 És készülj fel az ugrásra. 110 00:10:27,870 --> 00:10:29,831 Minden rendszer készen áll. 111 00:10:31,123 --> 00:10:32,375 Koordináták beállítva. 112 00:10:32,709 --> 00:10:34,877 Warpdrive maximális teljesítményre állítva. 113 00:10:34,919 --> 00:10:35,920 Kész. 114 00:10:39,799 --> 00:10:40,883 Eljegyzés. 115 00:11:19,756 --> 00:11:21,048 izé... 116 00:11:21,132 --> 00:11:22,550 Kritikus hiba. 117 00:11:24,427 --> 00:11:25,637 Kritikus hiba. 118 00:11:27,889 --> 00:11:29,098 Kritikus hiba. 119 00:11:29,891 --> 00:11:30,975 Hú, izé... 120 00:11:31,142 --> 00:11:32,769 Kritikus hiba. 121 00:11:35,980 --> 00:11:37,482 Hú, izé... 122 00:12:50,680 --> 00:12:51,723 Hűha. 123 00:12:59,981 --> 00:13:01,274 Ez a TESS? 124 00:13:06,946 --> 00:13:09,115 Richard, befejeztük a manőver? 125 00:13:10,116 --> 00:13:11,033 Igen, megtettük. 126 00:13:11,409 --> 00:13:14,454 A csillagtérképek... ne egyezzenek. 127 00:13:16,289 --> 00:13:17,332 Ez nem TESS. 128 00:13:23,796 --> 00:13:25,715 Milyen koordinátákat adtál meg? 129 00:13:27,008 --> 00:13:29,093 Biztos vagy benne működőképesek voltak? 130 00:13:30,595 --> 00:13:32,013 Természetesen, uram. 131 00:13:32,389 --> 00:13:33,890 Megnézted a motort? 132 00:13:34,557 --> 00:13:37,059 Minden megtörtént protokoll szerint. 133 00:13:37,227 --> 00:13:39,479 Ha minden megtörtént protokollhoz, 134 00:13:39,521 --> 00:13:41,606 most a TESS-ben lennénk. 135 00:13:42,357 --> 00:13:43,983 A küldetés kudarcot vallott, Péter. 136 00:13:44,567 --> 00:13:46,861 A Földnek most nincs reménye. 137 00:13:48,488 --> 00:13:49,947 Engedély a motor ellenőrzésére. 138 00:13:49,989 --> 00:13:50,782 Nem. 139 00:13:51,241 --> 00:13:52,908 Felmentettek a kötelességei alól. 140 00:13:52,950 --> 00:13:55,828 Maradj az ágyadban amíg mást nem mondok. 141 00:14:03,461 --> 00:14:04,837 Igen, uram. 142 00:15:07,609 --> 00:15:09,736 Mi ez? 143 00:15:11,028 --> 00:15:12,447 A fizikában, 144 00:15:13,490 --> 00:15:14,907 van egy egyenlet... 145 00:15:15,408 --> 00:15:17,076 a Dirac-egyenlet. 146 00:15:18,411 --> 00:15:21,038 Amikor két részecske érintkezni, 147 00:15:21,956 --> 00:15:24,166 örökre megkötöznek. 148 00:15:25,752 --> 00:15:27,420 Továbbra is "érzik" egymást, 149 00:15:27,462 --> 00:15:28,963 még ha azok is... 150 00:15:29,213 --> 00:15:31,007 fényévnyire egymástól. 151 00:15:32,174 --> 00:15:34,261 Úgy hívják kvantumösszefonódás. 152 00:15:36,471 --> 00:15:38,640 Ez neked fizika? 153 00:15:41,434 --> 00:15:43,185 Nem csak a fizika. 154 00:16:18,680 --> 00:16:20,682 Próbáld meg beállítani az ugrás pályáját. 155 00:16:21,224 --> 00:16:23,809 Talán segít nekünk találd ki, hol vagyunk. 156 00:16:23,851 --> 00:16:25,812 Nem, Steve. 157 00:16:26,020 --> 00:16:27,647 A pályánk nem világos. 158 00:16:28,648 --> 00:16:30,733 Az adatok nem hoznak létre egyáltalán bármilyen értelme. 159 00:16:31,568 --> 00:16:32,985 Nézd, beléptünk a negyedik dimenzió, 160 00:16:33,027 --> 00:16:34,445 de majdnem olyan ha elköltöznénk 161 00:16:34,487 --> 00:16:36,489 a koordináta tengely hogy nem tudunk hozzáférni. 162 00:16:37,031 --> 00:16:40,034 És akkor visszaugrottunk háromdimenziós térbe. 163 00:16:42,495 --> 00:16:43,788 De hol? 164 00:16:59,846 --> 00:17:01,180 Van valami körülöttünk 165 00:17:01,223 --> 00:17:04,099 ami segíthet nekünk kitalálni a helyünket? 166 00:17:04,141 --> 00:17:05,142 Nem. 167 00:17:05,184 --> 00:17:08,688 Nincsenek tereptárgyak. Még távolról sem ismerős semmi. 168 00:17:09,481 --> 00:17:13,025 Nincs értelme beállítani egy visszaugrás. 169 00:17:13,067 --> 00:17:15,528 Tehát ez azt jelenti 170 00:17:15,570 --> 00:17:18,490 amíg ki nem találjuk, hol vagyunk, nem térhetünk vissza. 171 00:17:18,823 --> 00:17:19,949 Nem. 172 00:17:22,118 --> 00:17:23,745 A légzsilip javítása nyitva van. 173 00:17:23,828 --> 00:17:25,204 Mi ez? 174 00:17:25,455 --> 00:17:28,333 A motor javító légzsilipje rekesz kinyílt. 175 00:17:31,253 --> 00:17:32,670 Miért? Ki van ott? 176 00:17:35,382 --> 00:17:37,758 Légzsilip javítás, ezt hívja a kapitány. 177 00:17:37,800 --> 00:17:38,884 Légzsilip, jelentés. 178 00:17:38,926 --> 00:17:41,220 Azonosítatlan objektum közeledik. 179 00:17:45,057 --> 00:17:47,477 Azonosítatlan objektum közeledik. 180 00:17:51,314 --> 00:17:53,525 Azonosítatlan objektum közeledik. 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,947 Azonosítatlan objektum közeledik. 182 00:18:02,784 --> 00:18:05,119 Azonosítatlan objektum közeledik. 183 00:18:19,384 --> 00:18:21,761 A francba! 184 00:18:44,326 --> 00:18:46,578 Nem hiszem el. 185 00:18:46,744 --> 00:18:48,162 Nyugodj meg, Leona. 186 00:18:49,205 --> 00:18:51,374 Meg kell őriznünk a hidegvérünket ha túl akarjuk élni. 187 00:18:52,459 --> 00:18:54,252 már vagyunk egy ember lent. 188 00:18:56,128 --> 00:18:57,505 Peter figyelmen kívül hagyta Steve parancsait, 189 00:18:57,547 --> 00:18:59,882 a motorhoz ment rekesz... 190 00:19:00,800 --> 00:19:03,094 rájött, mit tett, és az... 191 00:19:03,803 --> 00:19:05,054 Ez volt a vége. 192 00:19:07,307 --> 00:19:08,808 Péternek nem lett volna! 193 00:19:10,768 --> 00:19:12,270 Ismertem őt. 194 00:19:13,020 --> 00:19:15,523 dolgoztam vele nyolc évig. 195 00:19:15,565 --> 00:19:18,150 Nem tehette olyan könnyen feladta! 196 00:19:18,192 --> 00:19:19,486 Leona, elég! 197 00:19:20,320 --> 00:19:22,196 Hogyan tudod megvédeni őt? 198 00:19:23,531 --> 00:19:26,618 Most azzal kell foglalkoznunk hibáinak eredményeit. 199 00:19:26,826 --> 00:19:28,411 Végezze el helyette a munkáját. 200 00:19:30,788 --> 00:19:33,791 Egy személy fel több élet is veszélyben. 201 00:19:34,166 --> 00:19:37,587 Majdnem elpusztította az emberiséget az egyetlen esély a túlélésre, 202 00:19:37,629 --> 00:19:40,089 ez az, akinek kellene sírj érte! 203 00:20:14,165 --> 00:20:17,001 Rita halála után Nem akartam tovább élni. 204 00:20:19,003 --> 00:20:20,255 De aztán arra gondoltam, 205 00:20:20,672 --> 00:20:23,466 ahelyett, hogy véget vetne az egésznek, komolyan tudnám mondani 206 00:20:23,508 --> 00:20:24,717 valamit. 207 00:20:27,136 --> 00:20:29,639 Ezért úgy döntöttem, hogy odaadom magam a küldetésre. 208 00:20:31,433 --> 00:20:32,975 De most kiderült... 209 00:20:34,644 --> 00:20:36,020 hogy... 210 00:20:36,229 --> 00:20:39,691 Itt kevésbé vagyok hasznos mint a Földön. 211 00:20:44,654 --> 00:20:45,947 David. 212 00:20:47,532 --> 00:20:49,284 Mindent rendben lesz. 213 00:20:49,326 --> 00:20:51,077 Meg fogjuk találni a kiutat ebből. 214 00:20:52,620 --> 00:20:55,373 A Föld jövője küldetésünktől függ. 215 00:20:55,415 --> 00:20:57,250 A feladás nem opció. 216 00:21:01,421 --> 00:21:04,632 Meg kell határoznunk, hogy melyik részt az univerzumról, amelyben vagyunk. 217 00:21:04,924 --> 00:21:06,301 Richard, van valamid? 218 00:21:06,343 --> 00:21:07,510 Még nem. 219 00:21:08,135 --> 00:21:09,595 nyomon követem a mozgási pályák 220 00:21:09,637 --> 00:21:11,514 a legközelebbi csillagok és bolygók. 221 00:21:11,806 --> 00:21:14,767 Megpróbálom kiszámolni helyzetünk onnan. 222 00:21:15,310 --> 00:21:16,269 David. 223 00:21:17,270 --> 00:21:18,730 Mi van azzal a bolygóval? 224 00:21:19,689 --> 00:21:21,190 Van adat a szondáról? 225 00:21:23,401 --> 00:21:24,736 Csak töltve. 226 00:21:28,197 --> 00:21:29,324 Nagy. 227 00:21:29,949 --> 00:21:32,827 A bolygó felszíne vulkáni kőzetből készült. 228 00:21:34,161 --> 00:21:35,955 Nincs bioszféra. 229 00:21:37,123 --> 00:21:39,292 Van egy hangulat, de oxigén nélkül. 230 00:21:39,709 --> 00:21:42,587 Az átlagos hőmérséklet 16 Celsius fok. 231 00:21:44,589 --> 00:21:47,217 A külső környezet nem agresszív. 232 00:21:47,467 --> 00:21:49,636 Mindössze annyira lesz szükségünk légzőmaszkok. 233 00:21:54,432 --> 00:21:55,433 Tökéletes. 234 00:21:57,059 --> 00:21:59,979 Ha választhatnék közülük TESS és ez a bolygó, 235 00:22:00,772 --> 00:22:01,981 én ide mennék. 236 00:22:09,531 --> 00:22:11,824 rájöttél milyen szerencsések vagyunk? 237 00:22:12,116 --> 00:22:13,909 Mi volt a valószínűsége a felszámolásról 238 00:22:13,951 --> 00:22:16,288 egy bolygó közelében ez tökéletes a Sphere-hez? 239 00:22:16,579 --> 00:22:18,247 Mi van, ha ez nem baleset? 240 00:22:18,290 --> 00:22:20,667 Mi lenne, ha mi lennénk szándékosan hozta ide? 241 00:22:22,669 --> 00:22:23,503 kitől? 242 00:22:23,545 --> 00:22:25,588 Ugyanaz ami elhagyta nekünk a Gömböt. 243 00:22:25,963 --> 00:22:28,173 Ryan, készülj a kiszállásra. 244 00:22:28,215 --> 00:22:29,050 hogy érted? 245 00:22:29,259 --> 00:22:30,677 Beteljesíthetjük küldetésünket 246 00:22:30,885 --> 00:22:32,262 ezen a bolygón. 247 00:22:33,179 --> 00:22:34,931 De nem vizsgáltuk meg. 248 00:22:36,182 --> 00:22:37,809 De ez a mi lehetőségünk. 249 00:22:38,226 --> 00:22:39,602 Ha elindítjuk a Gömböt ezen a bolygón, 250 00:22:39,644 --> 00:22:42,062 lesz elég időnk hogy megértsük, hol vagyunk. 251 00:22:42,104 --> 00:22:44,524 Aztán más hajók megismételheti az ugrásunkat. 252 00:22:46,401 --> 00:22:47,319 Richard. 253 00:22:47,527 --> 00:22:50,280 Készítse elő a leszállót lemenni a bolygóra. 254 00:22:50,322 --> 00:22:52,615 De ez egy fiatal bolygó, a légkör instabil. 255 00:22:52,657 --> 00:22:53,991 És nem tudjuk bármit róla. 256 00:22:54,033 --> 00:22:56,160 Lehet, hogy nem biztonságos felszíni leszálláshoz. 257 00:22:56,744 --> 00:22:59,997 egyetértek. Meggondolatlan vagy kockáztatva a legénység biztonságát. 258 00:23:00,164 --> 00:23:01,416 És én ellenzem. 259 00:23:01,916 --> 00:23:05,085 Szerencsére én vagyok az aki meghozza a végső döntéseket. 260 00:23:05,127 --> 00:23:08,589 Nem, Steve. Túl korai az ehhez hasonló döntésekért. 261 00:23:08,631 --> 00:23:11,468 Azt mondtam, leszállunk. 262 00:23:53,843 --> 00:23:54,802 Richard, 263 00:23:55,136 --> 00:23:56,471 mutassa meg a leszálló területet. 264 00:23:56,554 --> 00:23:58,265 Itt landolsz, a völgyben. 265 00:23:58,931 --> 00:24:00,850 Időjárási viszonyok a süllyedés szempontjából optimálisak. 266 00:24:00,892 --> 00:24:01,934 Készen állunk. 267 00:24:01,976 --> 00:24:04,020 Indítsa el a leválasztási eljárást. 268 00:24:04,354 --> 00:24:06,939 Leválasztási folyamat elindítva. 269 00:24:52,235 --> 00:24:53,986 A motorok aktiválva. 270 00:24:54,028 --> 00:24:56,531 A magasság 30 000 méter. Jön le. 271 00:25:12,547 --> 00:25:14,048 Viharfront az irány az utad. 272 00:25:14,674 --> 00:25:16,091 Néhány perce jött létre. 273 00:25:16,133 --> 00:25:17,760 Nem tudtam volna megjósolni. 274 00:25:17,927 --> 00:25:20,137 Felfúj a szél 40 méter másodpercenként! 275 00:25:20,513 --> 00:25:21,639 Szóval várj. 276 00:25:22,349 --> 00:25:24,183 A fékező hajtóművek aktiválása. 277 00:25:27,687 --> 00:25:30,064 Mi a fene volt ez? Mi folyik itt? 278 00:25:30,440 --> 00:25:31,482 Ez a szél. 279 00:25:31,524 --> 00:25:32,733 A vihar meglehetősen agresszív! 280 00:25:36,321 --> 00:25:38,614 A süllyedés sebessége kétszeres akkora, mint a leszállási sebesség.t 281 00:25:38,656 --> 00:25:40,032 Esünk! 282 00:25:40,074 --> 00:25:41,992 Lezuhanunk a felszínen! 283 00:25:42,034 --> 00:25:44,329 Meg tudom duplázni a tolóerőt. Lelassítja az esést. 284 00:25:44,871 --> 00:25:46,205 Ha ezt tesszük, 285 00:25:46,248 --> 00:25:48,875 elhasználjuk az összes üzemanyagot a visszaútra! 286 00:25:49,667 --> 00:25:50,752 Ha nem, 287 00:25:51,586 --> 00:25:52,795 meg fogunk halni. 288 00:25:52,837 --> 00:25:54,171 A hőmérséklet túl szélsőséges. 289 00:25:54,213 --> 00:25:55,548 A hajótest olvad. 290 00:25:55,590 --> 00:25:56,591 A fenébe is! 291 00:25:56,841 --> 00:25:58,426 Engedd el az első tankot! 292 00:26:09,729 --> 00:26:12,232 Megpróbálom lelassítani aerodinamikailag. 293 00:26:12,565 --> 00:26:14,359 Remélem kibírja a hajótest. 294 00:26:26,288 --> 00:26:28,456 Kapaszkodj erősen. Melegen jövünk! 295 00:26:29,081 --> 00:26:30,458 Készülj fel az ütközésre! 296 00:26:50,812 --> 00:26:52,314 Amy? 297 00:26:59,987 --> 00:27:00,863 Amy, 298 00:27:01,113 --> 00:27:02,865 hova repültél? 299 00:27:05,327 --> 00:27:06,661 szükségem van rád. 300 00:27:16,212 --> 00:27:17,464 Hoztam neked valamit. 301 00:27:18,047 --> 00:27:19,382 Mi ez? 302 00:27:20,508 --> 00:27:22,552 Egy éve vagyunk együtt. 303 00:27:24,721 --> 00:27:26,806 Tudod, a Gömb sokat jelent nekem, 304 00:27:27,265 --> 00:27:29,058 de nem annyira, mint te. 305 00:27:31,228 --> 00:27:32,353 Nyilvánvaló, 306 00:27:32,395 --> 00:27:34,439 Tudom, hogy nem jöttök ki egymással. 307 00:27:34,481 --> 00:27:37,609 Ezért gondoltam alkotni valami, ami összeköti mindkettőtöket. 308 00:27:37,775 --> 00:27:39,819 A régi gömbből készült. 309 00:27:41,112 --> 00:27:43,281 Volt egy töredék az igazán feltűnt. 310 00:27:43,323 --> 00:27:45,616 Olyan szép. 311 00:27:45,658 --> 00:27:46,701 Köszönöm. 312 00:27:47,159 --> 00:27:49,454 Azt hittem, szimbolikus lesz. 313 00:27:50,955 --> 00:27:53,165 A gömb a mi üdvösségünk, 314 00:27:54,083 --> 00:27:55,377 és te az enyém vagy. 315 00:28:01,383 --> 00:28:02,342 Menjünk haza. 316 00:28:02,717 --> 00:28:04,594 A permetezők kb a permetezés megkezdéséhez. 317 00:28:04,802 --> 00:28:06,095 Maradjunk... 318 00:28:06,721 --> 00:28:08,139 egy ideig. 319 00:28:59,691 --> 00:29:01,276 Mi az állapot a leszállóból? 320 00:29:01,318 --> 00:29:02,985 Nincs kritikus sérülés. 321 00:29:04,404 --> 00:29:06,698 De már majdnem kifogyott az üzemanyag. 322 00:29:09,617 --> 00:29:12,828 Most már nem térhetünk vissza a hajóhoz. Itt ragadtunk. 323 00:29:12,870 --> 00:29:14,289 Miért mennék vissza a hajóra? 324 00:29:15,039 --> 00:29:17,250 A tervünk az volt, hogy visszatérünk négy év alatt, 325 00:29:17,625 --> 00:29:18,876 és most a fő feladatunk 326 00:29:18,918 --> 00:29:20,586 telepítése és elindítása a Gömb. 327 00:29:20,628 --> 00:29:22,171 Folytatjuk a programot. 328 00:29:22,213 --> 00:29:24,131 De most nem tudjuk végrehajtani. 329 00:29:24,799 --> 00:29:26,926 Túl messzire tévedtünk a leszállóhelyről, 330 00:29:26,968 --> 00:29:28,345 a hegyekbe. 331 00:29:29,221 --> 00:29:32,181 Ez azt jelenti itt barlangok kellenek. 332 00:29:32,932 --> 00:29:34,975 De ez lehetetlen kupolák telepítésére 333 00:29:35,017 --> 00:29:36,561 ezen a terepen. 334 00:29:37,520 --> 00:29:39,146 Megboldogulunk kupolák nélkül is. 335 00:29:39,731 --> 00:29:40,481 Elég mély barlang 336 00:29:40,523 --> 00:29:43,318 biztosítja a megfelelő mennyiséget a szféra védelméről. 337 00:29:43,901 --> 00:29:45,987 Ott. Ez a barlang megfelelőnek tűnik. 338 00:29:46,571 --> 00:29:48,573 Elég nagy és könnyen elérhető. 339 00:29:48,990 --> 00:29:50,991 Leona, megkapod az adatokat a szeizmikus aktivitásról. 340 00:29:51,033 --> 00:29:52,535 David, állítsd be a programot. 341 00:29:52,577 --> 00:29:54,787 Mindenki más, ellenőrizze a berendezést. 342 00:29:56,289 --> 00:29:58,416 Dolgozz, emberek. mire vársz? 343 00:31:42,270 --> 00:31:44,272 Feltételek ezen a bolygón 344 00:31:44,356 --> 00:31:46,566 még jobbak mint amire számítottunk. 345 00:31:47,149 --> 00:31:49,652 Más hajók hamarosan megérkezik ide. 346 00:31:50,237 --> 00:31:52,572 Az emberiség új története 347 00:31:52,864 --> 00:31:55,783 itt kezdődik ebben a percben. 348 00:33:53,526 --> 00:33:55,528 Megcsináltuk. Nem hiszem el! 349 00:33:56,363 --> 00:33:58,281 Péter nagyon boldog lenne. 350 00:33:58,906 --> 00:34:00,325 Sokat dolgozott ezért. 351 00:34:00,367 --> 00:34:02,117 Kapitány, ezt látnod kell. 352 00:34:02,159 --> 00:34:03,160 Itt kellene lennie. 353 00:34:03,202 --> 00:34:05,580 Oké, figyelem, csapat! 354 00:34:06,163 --> 00:34:07,915 Visszatérünk a bázisra. 355 00:34:09,751 --> 00:34:10,918 Kiköltözik. 356 00:34:16,090 --> 00:34:17,049 David, 357 00:34:17,384 --> 00:34:19,010 van valami adatod? 358 00:34:22,222 --> 00:34:23,473 Még nem. 359 00:34:27,685 --> 00:34:28,686 Dr. Ross, 360 00:34:28,728 --> 00:34:30,855 hadiállapot van érvényben ezen az állomáson. 361 00:34:32,274 --> 00:34:33,316 Mi? 362 00:34:33,566 --> 00:34:34,567 Miért? 363 00:34:34,609 --> 00:34:36,151 Új információink vannak. 364 00:34:36,193 --> 00:34:37,487 Richard? 365 00:34:38,280 --> 00:34:39,906 Lejátszás indítása. 366 00:34:53,711 --> 00:34:55,630 Ez Dr. Peter Lehmann. 367 00:34:56,298 --> 00:34:58,215 Minden parancs ellenére, személyesen fogokt 368 00:34:58,258 --> 00:35:00,051 motorellenőrzést hajt végre. 369 00:35:00,510 --> 00:35:01,969 Most készítek felvételt minden cselekedetemet 370 00:35:02,011 --> 00:35:04,347 tehát nem vádolnak az eredmények manipulálása. 371 00:35:04,889 --> 00:35:07,016 A biztonsági kamerák ki vannak kapcsolvanak 372 00:35:07,058 --> 00:35:08,559 hogy ne szakítsanak félbe. 373 00:35:08,601 --> 00:35:11,103 Nem én leszek a bűnbak. 374 00:35:11,938 --> 00:35:14,649 Be fogom bizonyítani hogy nem hibáztam. 375 00:36:15,084 --> 00:36:16,419 Mi volt ez? 376 00:36:18,296 --> 00:36:21,090 Valamiféle életforma? 377 00:36:21,591 --> 00:36:23,218 Ez ölte meg Pétert? 378 00:36:23,885 --> 00:36:25,928 Megnéztem az összeset a kamerák felvételeit. 379 00:36:25,970 --> 00:36:27,888 A Gömbön jelenik meg először 380 00:36:27,930 --> 00:36:29,724 közvetlenül azután, hogy elhagytuk a Földet. 381 00:36:30,182 --> 00:36:32,727 Az a dolog kimászott a gömbből? 382 00:36:33,645 --> 00:36:35,813 Egyenesen a történetből a trójai falóról. 383 00:36:37,857 --> 00:36:40,318 És az a trójai rögtön bemászott a motorba 384 00:36:40,360 --> 00:36:41,903 közvetlenül az ugrás előtt. 385 00:36:42,404 --> 00:36:45,031 Szóval talán ez okozta a kudarcot? 386 00:36:46,616 --> 00:36:47,534 Richard. 387 00:36:47,992 --> 00:36:49,619 Ha az a trójai még mindig a hajón, 388 00:36:49,661 --> 00:36:50,787 veszélyben vagy. 389 00:36:50,995 --> 00:36:53,706 Nem. Veled leesett... 390 00:36:54,081 --> 00:36:55,417 a gömbbe. 391 00:36:55,917 --> 00:36:57,460 Követni tudjuk a helyzetét. 392 00:36:57,502 --> 00:37:00,588 Interferenciát okoz az elektromágneses térben. 393 00:37:02,424 --> 00:37:03,549 Itt a videó a kameráktól 394 00:37:03,591 --> 00:37:05,134 közvetlenül a leszállás előtt. 395 00:37:05,843 --> 00:37:08,179 Megvannak az első adatok a barlangból. 396 00:37:09,306 --> 00:37:11,098 Valami furcsa, Steve. 397 00:37:16,479 --> 00:37:21,401 A CO2 és az oxidáció szintje a gömb belsejében emelkednek, 398 00:37:21,443 --> 00:37:24,570 de nincsenek biomarkerek. 399 00:37:24,612 --> 00:37:26,823 Mi? Lehetséges, hogy meghibásodás? 400 00:37:27,114 --> 00:37:29,325 nem, teljes kapacitással működik. 401 00:37:29,367 --> 00:37:32,954 Csak egy másik programmal mint amit feltöltöttünk. 402 00:37:33,120 --> 00:37:36,082 Ez... valami mást csinál. 403 00:37:36,333 --> 00:37:37,417 Csoportosítás. 404 00:37:38,042 --> 00:37:39,419 Visszamegyünk a Szférába. 405 00:37:39,461 --> 00:37:40,920 Módosítanunk kell a beállításokat. 406 00:37:40,962 --> 00:37:43,340 Senki nem megy sehova, Steve! 407 00:37:44,006 --> 00:37:46,175 Majd igazítunk a beállítások később... 408 00:37:46,426 --> 00:37:47,843 miután foglalkoztunk a fenyegetéssel. 409 00:37:47,885 --> 00:37:50,513 De Steve a feje a projektről. 410 00:37:50,555 --> 00:37:51,681 Ő hívja a lövéseket. 411 00:37:51,723 --> 00:37:53,182 Már nem! 412 00:37:54,601 --> 00:37:57,479 Ez most egy kérdés a legénység túléléséről. 413 00:37:58,313 --> 00:38:00,732 Steve, átveszem a parancsnokságot, megkönnyebbülsz. 414 00:38:01,816 --> 00:38:03,318 Ezt nem teheted. 415 00:38:03,860 --> 00:38:06,529 Az emberiség jövője ettől a küldetéstől függ. 416 00:38:06,779 --> 00:38:08,615 Csak Dr. Ross tudja végrehajtani. 417 00:38:08,948 --> 00:38:12,618 Biztos benne, hogy Dr. Ross? minden információt megad nekünk 418 00:38:12,660 --> 00:38:15,162 arról, hogy mi ez a Gömb valójában az? 419 00:38:16,205 --> 00:38:17,665 mi vagy te beszélünk? 420 00:38:18,040 --> 00:38:20,377 Richard, mutasd a videót a barlangból. 421 00:38:31,513 --> 00:38:33,348 Steve látta az anomáliát... 422 00:38:34,140 --> 00:38:36,767 és nem szólt semmit bárkinek, 423 00:38:36,809 --> 00:38:39,521 életeket kockáztatva az egész legénységből. 424 00:38:41,939 --> 00:38:43,275 honnan jött? 425 00:38:44,317 --> 00:38:46,152 Közvetlenül a gömbből... 426 00:38:46,861 --> 00:38:50,573 ami, mint kiderült, túl keveset tudunk róla. 427 00:38:51,073 --> 00:38:53,993 Mi van, ha ez egy inkubátor azoknak a szörnyeknek? 428 00:38:54,494 --> 00:38:57,497 Nem titkoltam egyet sem megerősített tény 429 00:38:57,539 --> 00:38:59,457 a Gömbről tőled. 430 00:39:00,708 --> 00:39:04,462 És nem volt értelme az anomáliák megvitatásában. 431 00:39:04,504 --> 00:39:07,548 Ha tudtuk volna ezekről az anomáliákról, 432 00:39:07,590 --> 00:39:10,968 kezeltük volna a gömb másképp, 433 00:39:11,344 --> 00:39:14,472 és Péter élne pont most. 434 00:39:44,043 --> 00:39:46,379 David, sajnálom Nem bírtam. 435 00:39:47,797 --> 00:39:49,799 Rendben van. 436 00:39:50,633 --> 00:39:52,510 Megértem, mennyire elfoglalt vagy. 437 00:39:53,094 --> 00:39:55,888 Igen, nekünk nincs sok szabadidő. 438 00:39:56,431 --> 00:39:57,849 Miért vagy itt? 439 00:39:58,891 --> 00:40:00,477 Az orvos azt mondja, hogy jól vagyok. 440 00:40:00,977 --> 00:40:03,187 Tiszta egészségügyi számlát adott. 441 00:40:03,688 --> 00:40:06,649 Szóval készen állok mindenkihez csatlakozni az indulás előttire. 442 00:40:07,066 --> 00:40:08,235 Mi? 443 00:40:09,236 --> 00:40:10,737 Úgy értem, te... 444 00:40:12,196 --> 00:40:14,031 Tényleg repülni készül? 445 00:40:14,407 --> 00:40:18,035 Te alkottál engem a legénység tagja. 446 00:40:18,077 --> 00:40:21,539 De ez volt... korábban. 447 00:40:22,624 --> 00:40:24,083 Mielőtt Rita meghalt? 448 00:40:24,376 --> 00:40:25,377 Szóval mi van? 449 00:40:25,793 --> 00:40:26,836 mondom neked, 450 00:40:26,878 --> 00:40:29,547 a pszichológus megerősítette, hogy jól vagyok. 451 00:40:30,423 --> 00:40:32,133 De elveszíteni egy lányt... 452 00:40:32,925 --> 00:40:35,637 David, nagyon sajnálom. 453 00:40:36,095 --> 00:40:38,764 Megértem, hogy akarod visszamenni dolgozni, 454 00:40:38,806 --> 00:40:41,226 de ez nem a legjobb módszer. 455 00:40:42,101 --> 00:40:44,562 Most kell ideje gyászolni. 456 00:40:45,313 --> 00:40:47,398 Steve, én nem repülök hogy elfelejtsem a lányomat. 457 00:40:47,440 --> 00:40:50,151 Mindig a részem lesz. 458 00:40:52,153 --> 00:40:54,614 Ismerem a Gömböt ahogy te is, 459 00:40:54,656 --> 00:40:56,283 és szükséged lesz rám ott. 460 00:40:56,741 --> 00:40:58,034 David, figyelj. 461 00:40:58,826 --> 00:41:01,537 Csak annyit csinálok vigyáz rád. 462 00:41:01,579 --> 00:41:02,830 Mi? 463 00:41:04,249 --> 00:41:05,917 Áthúzod a nevemet? 464 00:41:06,543 --> 00:41:08,294 Mindazok után, amit tettünk, 465 00:41:08,336 --> 00:41:11,423 elhagysz engem a pálya szélén? 466 00:41:14,008 --> 00:41:17,053 tudok segíteni megváltoztatni a jövőt. 467 00:41:18,221 --> 00:41:20,390 Ezt ne vedd el tőlem. 468 00:41:37,198 --> 00:41:38,325 Mi? 469 00:41:38,700 --> 00:41:40,034 Nem hagyhatjuk így. 470 00:41:40,493 --> 00:41:43,371 Vissza kell mennünk a barlangba és állítsa vissza a beállításokat. 471 00:41:43,705 --> 00:41:45,540 De Ryan parancsot adott... 472 00:41:45,582 --> 00:41:46,874 Csak te és én. 473 00:41:48,251 --> 00:41:50,127 Csendben kimegyünk. 474 00:41:52,088 --> 00:41:53,673 Bármi is ölte meg Petert 475 00:41:54,006 --> 00:41:55,508 még mindig bent van. 476 00:41:56,050 --> 00:41:59,387 A trójai 30 kilométerre található most a barlangból. 477 00:41:59,429 --> 00:42:01,264 Ez azt jelenti, ha úgy dönt, hogy visszajön, 478 00:42:01,306 --> 00:42:03,724 nekünk legalább lesz fél óra, hogy kijussunk. 479 00:42:03,766 --> 00:42:06,060 - Mi van Ryannel? - Ryan túl óvatos! 480 00:42:06,894 --> 00:42:08,480 Időt veszteget! 481 00:42:09,439 --> 00:42:11,774 Az elveszett napok elveszett életek. 482 00:42:14,026 --> 00:42:15,320 Amikor Rita haldoklott, 483 00:42:16,321 --> 00:42:18,030 lassan meghaltál vele. 484 00:42:18,948 --> 00:42:20,783 Láttam, milyen. 485 00:42:21,534 --> 00:42:22,744 Most képzeld el 486 00:42:22,952 --> 00:42:27,249 hogy egy egész bolygó ugyanúgy haldoklik, 487 00:42:27,415 --> 00:42:30,209 lassan, visszafordíthatatlanul, 488 00:42:30,252 --> 00:42:32,462 ugyanattól a vírustól. 489 00:42:48,520 --> 00:42:50,313 Mi a fene ez? 490 00:42:50,647 --> 00:42:52,189 mi folyik itt? 491 00:42:54,150 --> 00:42:55,568 A Gömb ezt tette. 492 00:42:55,818 --> 00:42:57,236 Azt hiszed meghibásodás volt? 493 00:42:57,279 --> 00:42:58,905 Nem csak meghibásodás. 494 00:42:59,196 --> 00:43:01,908 A Gömb teremt egy idegen életforma. 495 00:43:02,284 --> 00:43:03,826 És hihetetlenül gyorsan... 496 00:43:04,286 --> 00:43:06,704 Gyorsabban, mint ahogy létrejött élet a Földön! 497 00:43:07,830 --> 00:43:08,831 Nem szabad hozzányúlnunk. 498 00:43:08,873 --> 00:43:10,500 Ezt meg kell beszélnünk mindenkivel, 499 00:43:10,542 --> 00:43:12,502 Cselekvési tervet kell készítenünk. 500 00:43:12,877 --> 00:43:15,255 Valaki átállította a gömb beállításait. 501 00:43:21,428 --> 00:43:23,471 A trójaiak egyre közelebb kerülnek. Indulnunk kell! 502 00:43:23,513 --> 00:43:24,514 Egy pillanat! 503 00:43:24,681 --> 00:43:25,723 Nem hallasz? 504 00:43:25,765 --> 00:43:28,309 Nincs értelme kockáztatni életünket! Menjünk! 505 00:43:28,351 --> 00:43:29,936 Takarodj tőlem, a fenébe is! 506 00:43:38,653 --> 00:43:40,154 Elment az eszed? 507 00:43:40,196 --> 00:43:42,282 vége. A küldetésnek vége! 508 00:43:42,324 --> 00:43:43,575 Foglalkozz vele! 509 00:43:45,410 --> 00:43:46,661 A Gömb ellenséges! 510 00:43:50,039 --> 00:43:52,417 Tedd le a fegyvert, David. Tedd le! 511 00:43:52,459 --> 00:43:54,586 Meg akarsz halni, mert ebből a szarból? 512 00:43:57,797 --> 00:44:00,300 Túl késő. Már itt van. 513 00:45:35,937 --> 00:45:37,397 Légzsilip zárva. 514 00:45:37,814 --> 00:45:40,107 A nyomásgyakorlás befejeződött. 515 00:45:46,197 --> 00:45:47,699 Pszicho vagy, Steve! 516 00:45:47,907 --> 00:45:50,243 miattad, mindketten majdnem meghaltunk! 517 00:45:54,038 --> 00:45:55,915 Ez nem rólunk szól. 518 00:45:57,083 --> 00:45:59,126 Be kell fejeznünk a küldetést. 519 00:46:00,211 --> 00:46:01,504 Ha megrongáltad volna a gömböt, 520 00:46:01,546 --> 00:46:03,631 mindez megvolt volna semmiért! 521 00:46:04,341 --> 00:46:05,758 Akkor le kellett volna lőnöd! 522 00:46:05,800 --> 00:46:07,594 Miért nem tetted? 523 00:46:11,013 --> 00:46:13,475 Ha megfenyegeti a küldetést még egyszer, 524 00:46:14,351 --> 00:46:15,352 megteszem. 525 00:46:23,401 --> 00:46:25,653 Steve, mi a fene csinálod? 526 00:46:26,070 --> 00:46:27,239 hol voltál? 527 00:46:27,822 --> 00:46:30,450 Miért hagytad el a leszállót a parancsaim ellen? 528 00:46:31,368 --> 00:46:33,202 Megtettük, amit kellett. 529 00:46:40,585 --> 00:46:43,380 Nincs többé jogod döntéseket hozni. 530 00:46:44,381 --> 00:46:47,717 én hozom meg a döntéseket szükségesnek tartom. 531 00:46:48,301 --> 00:46:50,803 Vagy mit fogsz csinálni? 532 00:46:50,845 --> 00:46:52,179 Erőt alkalmazni? 533 00:46:52,597 --> 00:46:54,056 Akkor hajrá! 534 00:46:54,098 --> 00:46:55,892 Na, gyerünk! 535 00:47:03,483 --> 00:47:06,193 Modul integritás kompromittálódott. 536 00:47:07,862 --> 00:47:09,113 mit csináltál? 537 00:47:09,155 --> 00:47:11,574 A modul integritása veszélybe került. 538 00:47:15,036 --> 00:47:17,038 A modul integritása veszélybe került. 539 00:48:44,709 --> 00:48:47,295 Pszt... csendes, édes. 540 00:48:49,005 --> 00:48:50,923 Olyan közel vagy elveszítem a fejem. 541 00:48:51,299 --> 00:48:52,634 Mi ez? 542 00:48:54,093 --> 00:48:55,928 A trójai a leszállóban van. 543 00:48:56,429 --> 00:48:57,972 Van egy lyuk az alacsony fedélzeten, 544 00:48:58,265 --> 00:49:00,224 és minden lefedett ebben a szarban! 545 00:49:00,267 --> 00:49:01,934 Akkor most mit tegyünk? 546 00:49:04,854 --> 00:49:06,939 Csendben és lassan... 547 00:49:07,274 --> 00:49:08,316 menjünk. 548 00:49:21,288 --> 00:49:22,580 Nehéz lélegezni. 549 00:49:51,359 --> 00:49:52,402 Menj vissza. 550 00:49:52,777 --> 00:49:53,736 Mi? 551 00:49:54,070 --> 00:49:55,447 Miért? 552 00:49:56,656 --> 00:49:57,907 itt van. 553 00:50:18,345 --> 00:50:19,387 Fut! 554 00:50:41,117 --> 00:50:43,411 Mi történt? jól vagy? 555 00:50:43,661 --> 00:50:44,829 A trójai... 556 00:50:45,079 --> 00:50:47,499 A trójai a laboratóriumban van! 557 00:50:48,375 --> 00:50:50,209 Felfogod, mit tettél? 558 00:50:50,252 --> 00:50:52,169 Te hoztad itt lent veled! 559 00:51:12,274 --> 00:51:13,983 Bejuthat ide? 560 00:51:14,276 --> 00:51:15,360 Nem tudjuk. 561 00:51:15,610 --> 00:51:18,195 Megsérült a generátor, és a kamerák nem működnek. 562 00:51:18,655 --> 00:51:21,115 Megszakadt a kapcsolatunk a hajóval így... 563 00:51:21,157 --> 00:51:23,200 nincs videónk az űrből! 564 00:51:25,328 --> 00:51:27,372 Itt az utolsó videó mentve a rendszerbe. 565 00:51:27,414 --> 00:51:29,791 Gyenge pontot keresett a hajótestben. 566 00:51:33,127 --> 00:51:35,171 Ez bejutott a hűtőrendszer, 567 00:51:35,713 --> 00:51:37,840 ahol az acél a legvékonyabb. 568 00:51:38,341 --> 00:51:40,593 Szóval ez okos dolog, tud gondolkodni? 569 00:51:41,219 --> 00:51:42,970 Akár tud gondolkodni, akár nem, 570 00:51:43,471 --> 00:51:46,349 ha kifüstöljük és hegeszd be a lyukat, 571 00:51:46,391 --> 00:51:47,683 nem tud visszamászni. 572 00:51:47,725 --> 00:51:49,810 De hogyan? Hogyan füstöljük ki? 573 00:51:49,852 --> 00:51:51,521 Nem is látjuk, hol van! 574 00:51:53,105 --> 00:51:56,693 Vissza kell állítanunk a biztonságot kamerák és kommunikáció. 575 00:51:57,068 --> 00:51:59,362 A trójai sérült a fő generátor, 576 00:51:59,821 --> 00:52:01,656 hanem az életfenntartó rendszer dolgozik. 577 00:52:01,864 --> 00:52:04,200 Ez azt jelenti, a tartalék generátor rendben van. 578 00:52:04,617 --> 00:52:08,120 Csatlakoztathatjuk a hálózatot és kamerák hozzá. 579 00:52:08,162 --> 00:52:10,748 Muszáj lesz utat törnünk vak a biztosítékdobozra 580 00:52:10,790 --> 00:52:12,750 ötlet nélkül hol van az a barom. 581 00:52:12,792 --> 00:52:14,001 Túl kockázatos. 582 00:52:16,629 --> 00:52:18,047 Az egész az én hibám. 583 00:52:19,173 --> 00:52:20,508 Szóval megyek. 584 00:52:22,927 --> 00:52:24,512 Megnézem a hatosodat. 585 00:54:37,979 --> 00:54:38,896 Steve, 586 00:54:38,938 --> 00:54:40,857 meg kell szereznie onnan, most! 587 00:55:37,247 --> 00:55:38,456 Megsérültél? 588 00:55:43,836 --> 00:55:45,672 Milyen a jel és a kamerák? 589 00:55:47,006 --> 00:55:49,133 Mind ott. Vissza online. 590 00:55:49,175 --> 00:55:50,092 A fenébe. 591 00:55:50,134 --> 00:55:53,304 EMP mezőt sugároz erősebb, mint a Gömb. 592 00:55:53,346 --> 00:55:55,390 Az elektronika mellette megőrülnek. 593 00:55:55,848 --> 00:55:56,808 Akkor most mi van? 594 00:56:01,020 --> 00:56:02,522 Láttál már dühöngő bikát 595 00:56:02,564 --> 00:56:04,607 fut a tömeg után egy szűk átjárón lefelé 596 00:56:04,649 --> 00:56:06,318 közvetlenül a bikaviadal előtt? 597 00:56:08,069 --> 00:56:09,862 A bika akarja elkapni a futókat, 598 00:56:10,447 --> 00:56:12,990 de az arénában végzi a matadorral. 599 00:56:13,950 --> 00:56:15,452 A trójai a bika. 600 00:56:15,952 --> 00:56:17,662 Ez is el akar fogni minket. 601 00:56:18,705 --> 00:56:20,790 Lehetőségünk van vezetni ahol csak akarjuk 602 00:56:20,832 --> 00:56:22,792 mint a leszállóegységen kívül. 603 00:56:23,710 --> 00:56:25,587 Óriási kockázatot jelent mindenki számára, 604 00:56:26,463 --> 00:56:28,047 de mindez megéri. 605 00:56:38,015 --> 00:56:39,892 A leszállónak két légzsilipje van, 606 00:56:40,142 --> 00:56:42,645 a központi, és a laborban lévő. 607 00:56:43,563 --> 00:56:44,814 kint leszek, 608 00:56:45,315 --> 00:56:47,066 a nyílt előtt központi nyílás. 609 00:56:47,650 --> 00:56:49,611 Én leszek a fő csali. 610 00:56:51,446 --> 00:56:54,491 A trójai üldözni fog a folyosók mentén. 611 00:56:55,157 --> 00:56:56,743 Amint kiérünk, 612 00:56:57,369 --> 00:56:59,995 leállítod a motorokat a mögötte lévő légzsiliphez. 613 00:57:00,037 --> 00:57:01,122 Megértetted? 614 00:57:01,373 --> 00:57:03,375 De sorrendben mindezt megtenni, 615 00:57:03,583 --> 00:57:05,710 el kell jutnunk a légzsilipekhez, 616 00:57:06,168 --> 00:57:08,463 és ott van a trójai. 617 00:57:08,838 --> 00:57:11,966 El tudjuk különíteni itt a főfolyosón. 618 00:57:12,008 --> 00:57:14,302 A belső ajtók nem bírja sokáig, 619 00:57:15,136 --> 00:57:16,888 de szánjon nekünk egy kis időt. 620 00:57:18,890 --> 00:57:20,891 Becsábítom a sraffozások közötti teret 621 00:57:20,933 --> 00:57:22,477 és zárja be oda. 622 00:58:37,093 --> 00:58:38,886 A trójai után le van tiltva, 623 00:58:38,928 --> 00:58:41,723 mindegyikünk jelenteni fog egy adott helyre. 624 00:58:42,307 --> 00:58:43,266 Dávid, 625 00:58:43,308 --> 00:58:45,935 te és én nyitunk a levegőnyílás a laborokban. 626 00:58:46,353 --> 00:58:47,937 Ott vársz rám, 627 00:58:47,979 --> 00:58:50,815 amíg kimegyek a szabadba lenni a trójai csali.t 628 00:58:52,066 --> 00:58:55,237 De azért, hogy a trójai látni és kijönni, 629 00:58:55,695 --> 00:58:57,822 a légzsilip mindkét oldala... 630 00:58:58,490 --> 00:59:01,826 nyitottnak kell lenni kívül és belül. 631 00:59:02,201 --> 00:59:05,955 Ezért, Leona, megtesszük kézzel nyissa ki a légzsilipet... 632 00:59:06,456 --> 00:59:09,251 és bújj el ide, a műszaki térben. 633 00:59:43,159 --> 00:59:44,869 Amikor a trójai utánam jön, 634 00:59:45,245 --> 00:59:46,621 ide fog futni, 635 00:59:47,038 --> 00:59:49,081 a motor mellett kormányfúvókák. 636 00:59:49,832 --> 00:59:51,918 Még egy kis üzemanyagnak kell maradnia. 637 00:59:52,460 --> 00:59:55,212 És ha forgatjuk a motort a megfelelő pillanatban, 638 00:59:55,630 --> 00:59:57,214 nem csak úgy füstöljük ki. 639 00:59:57,715 --> 00:59:59,049 Megsütjük. 640 00:59:59,091 --> 01:00:01,428 Menj innen, te csúnya barom! 641 01:00:01,719 --> 01:00:04,264 Siet! Nem fog tarts ki még sokáig! 642 01:00:04,472 --> 01:00:06,932 Ne essen pánikba! Engedje el a trójai programot. 643 01:00:06,974 --> 01:00:08,560 Bújj el a technológiai öbölben. 644 01:00:09,977 --> 01:00:11,187 Meg tudod csinálni. 645 01:00:34,669 --> 01:00:35,920 Bekapcsolom a motort. 646 01:00:36,170 --> 01:00:37,087 Basszus, nem működik! 647 01:00:37,129 --> 01:00:38,798 A trójai kavar a rendszerrel! 648 01:00:38,840 --> 01:00:40,217 Steve, fuss! 649 01:00:50,268 --> 01:00:51,769 A motor be van kapcsolva. 650 01:00:51,853 --> 01:00:53,062 Leona, menj ki! 651 01:00:53,104 --> 01:00:54,188 Menj ki! 652 01:01:02,989 --> 01:01:05,367 Siess! 653 01:01:11,539 --> 01:01:14,334 Ryan, a légzsilip! Zárd be a légzsilipet! 654 01:01:20,840 --> 01:01:21,591 A francba! 655 01:01:42,404 --> 01:01:44,322 Nyugodj békében, Frank. 656 01:02:10,515 --> 01:02:12,809 Csápjának egy része elvágta az ajtó, 657 01:02:13,100 --> 01:02:14,602 és visszatért a barlangba. 658 01:02:21,025 --> 01:02:23,027 A nyomásgyakorlás befejeződött. 659 01:02:23,320 --> 01:02:26,197 Oxigénszint visszatér a normális kerékvágásba. 660 01:02:30,493 --> 01:02:32,370 Ide nem fog visszajönni. 661 01:02:32,954 --> 01:02:35,039 De a Gömb ellenőrzése alatt áll. 662 01:02:36,082 --> 01:02:37,292 Nem sokáig. 663 01:02:45,675 --> 01:02:46,801 Amy. 664 01:02:48,345 --> 01:02:49,512 Mi az? 665 01:02:51,931 --> 01:02:53,266 Ez a vírus. 666 01:02:54,934 --> 01:02:57,979 Már az otthonunkban van, szó szerint. 667 01:03:01,358 --> 01:03:02,983 Nem szabad elmenned ezen a küldetésen. 668 01:03:03,025 --> 01:03:04,694 Amy, miről beszélsz? 669 01:03:05,069 --> 01:03:06,738 Mindent megbeszéltünk. 670 01:03:08,240 --> 01:03:10,742 Eleget tettél. Ez nem a te küldetésed. 671 01:03:11,534 --> 01:03:12,410 Elnézést? 672 01:03:12,452 --> 01:03:14,203 Még csak nem is vagy űrhajós! 673 01:03:19,667 --> 01:03:20,960 Te akarsz engem... 674 01:03:21,503 --> 01:03:23,713 egy hétig kisétálni indulás előtt? 675 01:03:24,506 --> 01:03:25,798 Mi ütött beléd? 676 01:03:31,596 --> 01:03:33,598 babánk lesz. 677 01:03:38,978 --> 01:03:40,104 Miért? 678 01:03:41,439 --> 01:03:43,149 Csak maradj. 679 01:03:43,691 --> 01:03:45,067 Dolgozunk az oltáson, 680 01:03:45,109 --> 01:03:47,278 Találtam egy ígéretes utat. 681 01:03:47,320 --> 01:03:48,738 A küldetés megteremti egy új Föld, 682 01:03:48,780 --> 01:03:51,324 de ezt megmenthetnénk. 683 01:03:51,783 --> 01:03:53,576 Ez az én tervrajzom az oltáshoz. 684 01:03:53,618 --> 01:03:54,994 Kérem, menjen át rajta. 685 01:03:55,036 --> 01:03:56,246 nagyon boldog vagyok. 686 01:03:57,622 --> 01:03:59,582 De ez nagyon rossz időzítés. 687 01:04:01,376 --> 01:04:03,461 Nem fogom látni felnőni. 688 01:04:04,296 --> 01:04:05,296 Steve... 689 01:04:05,338 --> 01:04:07,548 Könyörgöm, kérlek, maradj velem. 690 01:04:07,590 --> 01:04:09,342 - Maradj velünk. - Nem tudok. 691 01:04:09,384 --> 01:04:11,969 ott kell lennem. muszáj. 692 01:04:12,011 --> 01:04:13,929 Mindent megtettél tudnál! 693 01:04:13,971 --> 01:04:15,431 Most már kifejleszthetjük a vakcinát. 694 01:04:15,473 --> 01:04:17,309 Azt hiszem, készülök valamire. 695 01:04:18,435 --> 01:04:20,186 Meg kell mentenem a Földet. 696 01:04:39,997 --> 01:04:41,791 Tanulnunk kell ez a lény 697 01:04:41,999 --> 01:04:44,669 hogy megérthessük amivel megfertőződött. 698 01:04:56,973 --> 01:05:00,268 Szerintem ez egy biorobot. 699 01:05:15,492 --> 01:05:18,828 Ezek ugyanazok az anyagok a Gömbből készült. 700 01:05:27,420 --> 01:05:29,964 És változnak is tulajdonságaik 701 01:05:30,006 --> 01:05:32,759 amikor érintkeznek vízzel. 702 01:05:34,051 --> 01:05:36,637 Tanulmányoztuk, soha nem érti ezt 703 01:05:36,679 --> 01:05:38,390 az egyik funkciója... 704 01:05:39,516 --> 01:05:41,559 egy trójai létrehozása volt. 705 01:05:41,934 --> 01:05:45,187 Talán sokan vannak fejlettebbek nálunk. 706 01:05:46,648 --> 01:05:47,940 És jobb is. 707 01:06:04,707 --> 01:06:06,334 David, figyelj. 708 01:06:10,422 --> 01:06:11,964 Mondd el, mit találtál. 709 01:06:15,427 --> 01:06:17,929 A baktériumok ami megfertőzte... 710 01:06:19,514 --> 01:06:23,393 szokatlanul erős védekező mechanizmus. 711 01:06:32,485 --> 01:06:33,736 Tanulmányoztam őket, 712 01:06:34,153 --> 01:06:35,738 rájöttek, hogyan működnek. 713 01:06:36,989 --> 01:06:40,660 Ezt költöttük az összes keresett év. 714 01:06:43,955 --> 01:06:47,250 A véred tartja a kulcsot a vírus elleni vakcinához 715 01:06:47,750 --> 01:06:50,002 ez pusztító volt élet a Földön. 716 01:06:51,338 --> 01:06:53,298 Nem változtat semmin. 717 01:06:53,340 --> 01:06:54,882 nem érted? 718 01:06:55,425 --> 01:06:57,552 Megmenthetjük a világot, 719 01:06:58,052 --> 01:06:59,887 és mindez miattad van. 720 01:07:00,597 --> 01:07:02,515 Te vagy az igazi hős. 721 01:07:05,935 --> 01:07:08,104 én intézem néhány fájdalomcsillapítót. 722 01:07:08,396 --> 01:07:09,856 Jobban fogod érezni magad. 723 01:07:18,573 --> 01:07:20,116 Itt nem megy semmi. 724 01:08:32,104 --> 01:08:33,356 W-Mi volt ez? 725 01:08:37,068 --> 01:08:38,486 David... 726 01:08:39,946 --> 01:08:42,073 Ez egy transzponder. 727 01:08:43,825 --> 01:08:46,661 Láthatjuk az összefüggéseket a Gömbből. 728 01:08:48,663 --> 01:08:52,292 Ez az ő útjuk a gyarmatosító bolygókról. 729 01:08:52,834 --> 01:08:54,461 hogy megy? 730 01:08:56,296 --> 01:08:57,547 Ez egy biorobot. 731 01:08:57,797 --> 01:09:00,049 Meg kell találnunk a módját elpusztítani... 732 01:09:00,550 --> 01:09:02,760 és állítsa vissza a beállításokat a Gömbben. 733 01:09:03,303 --> 01:09:04,471 Nem, Steve. 734 01:09:04,929 --> 01:09:07,807 Túl sok ember halt meg már miattad. 735 01:09:09,267 --> 01:09:10,393 Várjon. 736 01:09:11,018 --> 01:09:12,437 mit csináltál? 737 01:09:14,231 --> 01:09:15,565 Bezártál? 738 01:09:15,982 --> 01:09:18,485 Le vagy tartóztatva, Steve. 739 01:09:19,026 --> 01:09:20,278 Ryan, 740 01:09:21,153 --> 01:09:23,197 együtt kell dolgoznunk... 741 01:09:23,656 --> 01:09:25,616 Péternek, Franknek és Leonának. 742 01:09:25,658 --> 01:09:28,536 - Különben hiába halnak meg. - Vágd ki, Steve! 743 01:09:28,578 --> 01:09:30,788 Az emberek feláldozhatók számodra. 744 01:09:31,539 --> 01:09:32,457 Ryan! 745 01:09:32,790 --> 01:09:34,876 Ryan! Ryan! 746 01:09:36,544 --> 01:09:37,837 Igaza van. 747 01:09:46,095 --> 01:09:48,222 Soha nem volt szó róla az emberiség üdvössége 748 01:09:48,265 --> 01:09:50,725 ez volt a legfontosabb számodra, Steve. 749 01:09:51,309 --> 01:09:53,728 Mindig akarod hogy eljátssza a hőst. 750 01:09:55,647 --> 01:09:57,482 tudom csak nyerni akarsz, 751 01:09:57,524 --> 01:10:00,568 és téged nem érdekel mások életéről. 752 01:10:32,225 --> 01:10:33,601 Amy, beszélj velem. 753 01:10:41,150 --> 01:10:42,693 Elolvastam a javaslatodat. 754 01:10:42,735 --> 01:10:44,862 Valóban ígéretesnek tűnik. 755 01:10:45,988 --> 01:10:47,532 Igazi áttörés. 756 01:10:48,283 --> 01:10:51,494 Lehetőség a vakcina létrehozására, végre az igazi. 757 01:10:57,166 --> 01:10:58,751 De mennem kell... 758 01:10:59,336 --> 01:11:00,628 a mi kedvünkért. 759 01:11:04,382 --> 01:11:06,634 nem tudom mit csinálok nélküled, 760 01:11:07,260 --> 01:11:08,803 de megígérem... 761 01:11:08,845 --> 01:11:10,222 visszajövök. 762 01:11:12,557 --> 01:11:13,850 szükségem van rád. 763 01:11:15,893 --> 01:11:17,354 Mindketten. 764 01:11:24,361 --> 01:11:25,778 Mondd meg neki... 765 01:11:27,029 --> 01:11:28,365 vagy ő... 766 01:11:29,491 --> 01:11:30,867 hogy apa... 767 01:11:31,701 --> 01:11:34,746 mint egy isten, kint van megteremteni az új Földet. 768 01:11:37,999 --> 01:11:39,500 Folyton azt mondod ezt csinálod 769 01:11:39,542 --> 01:11:41,002 hogy mindenkit megmentsen. 770 01:11:41,586 --> 01:11:43,255 De ki mindenki? 771 01:11:43,921 --> 01:11:46,007 Nem látsz embereket magad körül. 772 01:11:46,674 --> 01:11:49,219 Csak az érdekel te és a projekted. 773 01:11:50,052 --> 01:11:51,346 Miért is zavarod? 774 01:11:51,971 --> 01:11:54,974 Megváltónak üdvözölni? Ez az? 775 01:12:01,398 --> 01:12:03,107 Megmenteni a jövőnket. 776 01:12:07,194 --> 01:12:10,323 Kíváncsi vagyok, mi az tényleg menteni próbálsz. 777 01:12:39,143 --> 01:12:40,185 Richard, 778 01:12:40,228 --> 01:12:42,730 te modellezted a pályákat a legközelebbi csillagok közül. 779 01:12:43,147 --> 01:12:44,524 Ez nem adott nekünk semmit. 780 01:12:45,149 --> 01:12:46,359 mit gondolsz ott találod? 781 01:12:46,609 --> 01:12:48,361 Azt mondtad amikor ugrottunk, 782 01:12:48,403 --> 01:12:51,948 koordinátatengely mentén haladtunk ami elérhetetlen volt számunkra. 783 01:12:52,907 --> 01:12:55,285 És mi van, ha az a tengely nem térbeli volt? 784 01:12:58,621 --> 01:13:00,373 Mutasd meg, hogyan azok a csillagok fognak kinézni 785 01:13:00,415 --> 01:13:02,417 a bővülés elszámolása az univerzumról 786 01:13:02,459 --> 01:13:04,669 több mint négymilliárd év. 787 01:13:07,129 --> 01:13:09,048 Igen, újraszámolva. 788 01:13:23,605 --> 01:13:25,732 Nem mozdultunk az űrben. 789 01:13:26,899 --> 01:13:28,401 Időben költöztünk. 790 01:13:29,652 --> 01:13:31,613 Ez az Ursa Major... 791 01:13:32,739 --> 01:13:34,198 és az Orion. 792 01:13:35,658 --> 01:13:37,827 És ott van a Sarkcsillag. 793 01:13:38,911 --> 01:13:39,954 És a mi... 794 01:13:42,790 --> 01:13:43,916 V. 795 01:13:53,551 --> 01:13:56,095 És a Föld volt néma és üres. 796 01:13:57,430 --> 01:13:58,806 És a sötétség... 797 01:13:59,307 --> 01:14:00,725 a szakadék fölött. 798 01:14:04,186 --> 01:14:05,563 Ez azt jelenti, 799 01:14:05,605 --> 01:14:06,856 a Földön vagyunk? 800 01:14:07,940 --> 01:14:10,360 A kezdet előtt magáról az életről? 801 01:14:20,578 --> 01:14:22,955 Körülbelül négymilliárd éve... 802 01:14:25,124 --> 01:14:27,377 De hogyan tetted? kitalálni? 803 01:14:33,675 --> 01:14:36,469 Ez a töredék hogy elrepült a Gömbről 804 01:14:36,511 --> 01:14:38,513 amikor David rálőtt. 805 01:14:40,265 --> 01:14:42,392 Itt a törött töredék. 806 01:14:43,685 --> 01:14:44,977 És itt van ugyanaz a darab 807 01:14:45,019 --> 01:14:47,605 a karkötőn, amit Amynek készítettem. 808 01:14:52,485 --> 01:14:55,905 Mert az a pontos ugyanaz a töredék, 809 01:14:57,282 --> 01:14:58,825 itt a gömb... 810 01:14:59,617 --> 01:15:01,453 a másik pedig a Földön... 811 01:15:02,287 --> 01:15:04,956 pontosan ugyanaz a gömb. 812 01:15:06,207 --> 01:15:08,209 De más időkben. 813 01:15:09,210 --> 01:15:11,921 Valami civilizáció küldött a gömb a Földön 814 01:15:11,963 --> 01:15:15,758 bioszférát létrehozni alkalmas számukra. 815 01:15:16,343 --> 01:15:18,177 De valami elromlott. 816 01:15:18,803 --> 01:15:21,348 De ez azt jelenti mindegy mit csinálunk itt, 817 01:15:22,724 --> 01:15:25,101 nem spórolunk az emberek a Földön. 818 01:15:25,560 --> 01:15:27,520 Csak van egy lehetőség maradt. 819 01:15:28,062 --> 01:15:31,399 Mesélj ezekről Amynek földönkívüli baktériumok... 820 01:15:32,108 --> 01:15:35,027 és segíts neki az oltóanyag létrehozásához. 821 01:15:35,778 --> 01:15:37,322 Hogyan tervezi ezt megtenni? 822 01:15:38,656 --> 01:15:40,825 Tudjuk, hogy a gömb... 823 01:15:41,243 --> 01:15:44,203 a barlangban marad a mi időnkig. 824 01:15:47,624 --> 01:15:49,750 És amit elkészítek ezt a töredéket 825 01:15:49,792 --> 01:15:51,836 egy karkötőbe Amynek. 826 01:15:54,005 --> 01:15:55,756 Írok neki üzenetet, 827 01:15:55,798 --> 01:15:58,426 elmondja neki, hogyan hogy összekapcsolják a Szférákat. 828 01:16:08,102 --> 01:16:10,313 De Amynél volt a karkötő mielőtt elindultunk. 829 01:16:10,647 --> 01:16:12,524 Nem szólt semmit arról. 830 01:16:14,401 --> 01:16:16,653 Azt hiszem, Amynek hiányozni fogok. 831 01:16:18,154 --> 01:16:20,031 Eljön a karkötőért, 832 01:16:20,197 --> 01:16:21,574 és előbb-utóbb, 833 01:16:21,616 --> 01:16:23,493 látni fogja ezeket a feliratokat. 834 01:16:23,785 --> 01:16:26,746 Ami maradt, az alkatrész visszahelyezése, 835 01:16:26,788 --> 01:16:28,831 és konfigurálja újra a rendszereket. 836 01:16:30,292 --> 01:16:32,043 Vagy az élet, amit ismerünk... 837 01:16:33,002 --> 01:16:34,629 soha nem fog megjelenni. 838 01:16:36,256 --> 01:16:37,882 Ahogy az emberiség sem. 839 01:18:16,939 --> 01:18:18,983 Steve! Steve! 840 01:18:19,442 --> 01:18:21,694 Ryan azt tervezi felrobbantja a Gömböt. 841 01:18:23,154 --> 01:18:24,447 Csatlakoztass hozzá. 842 01:18:26,073 --> 01:18:28,284 Kikapcsolta a rádiót. 843 01:18:28,326 --> 01:18:30,953 Meg kell találnod őt és mindent megmagyaráz. 844 01:18:31,871 --> 01:18:34,165 Menj, újra kinyitottam a légzsilipet. 845 01:19:04,153 --> 01:19:05,655 Állj meg ott. 846 01:19:08,366 --> 01:19:09,617 Ryan. 847 01:19:12,537 --> 01:19:14,956 A Gömb az egyetlen esélyünk. 848 01:19:15,915 --> 01:19:17,667 Ne is próbálkozz. 849 01:19:19,043 --> 01:19:21,504 Oké, oké. 850 01:19:22,380 --> 01:19:24,841 De a terved továbbra sem fog működni. 851 01:19:27,260 --> 01:19:28,511 Ez lesz. 852 01:19:29,471 --> 01:19:30,597 Majd meglátod. 853 01:19:32,224 --> 01:19:35,017 El akarod venni a bombát a barlangba, 854 01:19:35,435 --> 01:19:37,562 várd ott a trójaiakat, 855 01:19:38,062 --> 01:19:40,523 és robbantsa fel a Gömbbel együtt. 856 01:19:41,358 --> 01:19:43,818 De mi van, ha megtámad úton? 857 01:19:46,321 --> 01:19:48,490 Akkor felmegyek... 858 01:19:49,366 --> 01:19:51,200 füstben vele. 859 01:19:52,285 --> 01:19:53,995 És veszíteni fog. 860 01:19:55,413 --> 01:19:56,539 Végül is 861 01:19:57,206 --> 01:20:00,710 a Gömb folytatódik a környezet megteremtésére 862 01:20:00,752 --> 01:20:02,462 amire a trójainak szüksége van. 863 01:20:03,630 --> 01:20:05,257 mit javasolsz? 864 01:20:06,090 --> 01:20:07,800 Van jobb ötleted? 865 01:20:08,385 --> 01:20:10,220 Csábítsuk el a trójaiakat... 866 01:20:10,887 --> 01:20:12,179 a leszállóba, 867 01:20:13,055 --> 01:20:14,766 zárja be a légzsilipeket, 868 01:20:15,558 --> 01:20:16,976 és ott robbantsa fel. 869 01:20:17,227 --> 01:20:18,561 Itt? 870 01:20:18,895 --> 01:20:20,313 Ó! 871 01:20:23,566 --> 01:20:24,901 David, miért? 872 01:20:26,694 --> 01:20:27,904 Ritának. 873 01:20:30,823 --> 01:20:31,866 Meghalt! 874 01:20:32,158 --> 01:20:33,910 Még nem halt meg... 875 01:20:34,994 --> 01:20:36,329 Megzavarodtál. 876 01:20:37,038 --> 01:20:38,498 én nem. 877 01:20:41,167 --> 01:20:44,211 A barlangban történtek után értem én. 878 01:20:52,094 --> 01:20:54,055 A trójai nem ölt meg. 879 01:20:54,972 --> 01:20:57,182 És nem csinál semmit ok nélkül. 880 01:21:05,191 --> 01:21:06,734 Engem választott! 881 01:21:08,486 --> 01:21:09,987 És segítek rajta. 882 01:21:11,573 --> 01:21:13,991 Nem kellett volna itt lennünk. 883 01:21:14,033 --> 01:21:15,285 Hibák vagyunk! 884 01:21:16,244 --> 01:21:20,415 És te vagy az, aki megtenné segített megérteni ezt. 885 01:21:28,673 --> 01:21:32,051 rájöttem erre mindannyian olyanok vagyunk, mint te, Steve! 886 01:21:32,093 --> 01:21:34,136 Nem jól teremtettek minket. 887 01:21:35,096 --> 01:21:37,932 Hibás működésünk van a gömbből! 888 01:21:40,810 --> 01:21:42,437 De megjavítom. 889 01:21:43,688 --> 01:21:46,274 David, ébredj fel! 890 01:21:46,316 --> 01:21:48,568 Nem tudsz így segíteni Ritán! 891 01:21:50,362 --> 01:21:52,572 Nem születne meg szenvedni... 892 01:21:53,490 --> 01:21:55,950 és nem fog meghalni nyolc évesen. 893 01:21:56,909 --> 01:21:58,828 Senki más nem fog szenvedni, Steve, mert 894 01:21:58,870 --> 01:22:02,499 soha nem lesz minden emberrel kezdjük! 895 01:22:12,133 --> 01:22:13,843 Az emberek megérdemelnek egy esélyt, 896 01:22:14,344 --> 01:22:15,512 David. 897 01:22:16,304 --> 01:22:17,847 Az emberek nem változnak. 898 01:26:52,914 --> 01:26:54,416 Találkozás a küldetéssel! 899 01:26:55,500 --> 01:26:57,001 Találkozás a küldetéssel! 900 01:26:58,336 --> 01:26:59,837 Találkozás a küldetéssel! 901 01:27:01,464 --> 01:27:03,174 Találkozás a küldetéssel! 902 01:27:04,384 --> 01:27:06,135 Gyere be, misszió. 903 01:27:07,429 --> 01:27:09,096 Gyerünk srácok. 904 01:27:10,348 --> 01:27:11,432 Találkozás a küldetéssel. 905 01:27:14,727 --> 01:27:16,354 Találkozás a küldetéssel! 906 01:27:18,648 --> 01:27:20,149 Találkozás a küldetéssel! 907 01:27:23,236 --> 01:27:24,904 Találkozás a küldetéssel! 908 01:27:27,490 --> 01:27:28,866 Találkozás a küldetéssel! 909 01:27:31,786 --> 01:27:32,870 Richard... 910 01:27:33,455 --> 01:27:35,582 Steve! Hála istennek. 911 01:27:36,165 --> 01:27:37,583 Látta a robbanást a kamerán. 912 01:27:37,625 --> 01:27:40,295 - Azt hittem, mindannyian... - A trójai megsemmisült. 913 01:27:43,840 --> 01:27:44,882 Mi van Ryannel? 914 01:27:45,258 --> 01:27:46,551 Nem sikerült neki. 915 01:27:55,142 --> 01:27:56,228 Steve... 916 01:27:56,519 --> 01:27:58,771 az oxigénszintje csökken. 917 01:27:59,021 --> 01:28:01,733 Úgy néz ki, mint valami repesz átszúrta a tankot. 918 01:28:03,276 --> 01:28:04,819 mennyi időm van? 919 01:28:04,861 --> 01:28:06,112 Körülbelül egy óra. 920 01:28:06,988 --> 01:28:08,406 Nézd, én... 921 01:28:08,448 --> 01:28:10,366 Leszállok egy hajóra és felveszi.t 922 01:28:10,408 --> 01:28:11,576 Nem. 923 01:28:11,618 --> 01:28:14,704 Itt vihar van. Lezuhansz. 924 01:28:15,913 --> 01:28:17,290 De mit fogsz csinálni? 925 01:28:17,832 --> 01:28:19,501 Bemegyek a barlangba. 926 01:28:19,751 --> 01:28:21,586 Fel kell vennem a kapcsolatot Amyvel. 927 01:28:22,128 --> 01:28:24,839 Amint leszáll a hajó ahogy elül a vihar. 928 01:28:26,674 --> 01:28:28,385 Istenem, Steve. 929 01:30:52,570 --> 01:30:54,656 Kérem, kezdjen el dolgozni. 930 01:31:11,839 --> 01:31:12,924 Steve! 931 01:31:19,597 --> 01:31:20,848 Amy? 932 01:31:30,107 --> 01:31:31,192 Steve! 933 01:31:33,110 --> 01:31:34,362 hol vagy? 934 01:31:35,280 --> 01:31:36,531 én... 935 01:31:36,573 --> 01:31:38,115 valahol a távoli múltban. 936 01:31:38,157 --> 01:31:39,158 hogy érted? 937 01:31:39,200 --> 01:31:40,993 Nincs sok időnk. 938 01:31:41,703 --> 01:31:43,871 Tudom, hogyan kell megmenteni a Földet. 939 01:31:44,456 --> 01:31:46,165 Jó úton jártál. 940 01:31:46,624 --> 01:31:48,876 Van egy mechanizmus ami segíthet nekünk 941 01:31:48,918 --> 01:31:50,378 létrehozni a vakcinát. 942 01:31:50,878 --> 01:31:54,048 Saját szememmel láttam itt. 943 01:31:54,591 --> 01:31:56,133 Le tudsz írni valamit? 944 01:31:56,426 --> 01:31:58,386 S-biztos. Persze. 945 01:32:01,931 --> 01:32:03,599 Tanítani kell... 946 01:32:03,641 --> 01:32:05,893 a növényi sejteket gyorsan azonosítani 947 01:32:05,935 --> 01:32:08,313 a vírus bármely mutációja. 948 01:32:08,771 --> 01:32:10,815 Íme az antigén képlete. 949 01:32:11,148 --> 01:32:13,985 Amy, megígértem Visszajönnék hozzád. 950 01:32:14,652 --> 01:32:16,112 nagyon sajnálom. 951 01:32:19,241 --> 01:32:21,033 Nem, nem, Steve. 952 01:32:21,158 --> 01:32:23,411 Csak egy dolgot sajnálok. 953 01:32:26,873 --> 01:32:29,000 Hogy soha nem fogom tarts újra... 954 01:32:31,586 --> 01:32:33,045 és a gyermekünk. 955 01:32:35,882 --> 01:32:37,842 Össze vagyunk kötve, emlékszel? 956 01:32:38,468 --> 01:32:40,428 Mindig velem leszel. 957 01:32:40,970 --> 01:32:42,514 Velünk. 958 01:32:56,361 --> 01:32:57,529 szeretlek. 959 01:32:58,070 --> 01:32:59,572 Mindketten. 960 01:33:08,331 --> 01:33:11,626 Én... szeretlek... téged... 961 01:33:11,668 --> 01:33:12,877 Steve. 962 01:33:18,508 --> 01:33:19,884 Steve. 963 01:34:26,033 --> 01:34:30,413 A Föld, Uram, tele van Irgalmasságodval 964 01:34:31,373 --> 01:34:33,250 Taníts meg a te törvényeidre. 965 01:34:34,166 --> 01:34:36,961 Taníts meg jó ítélőképességet és tudás.t 966 01:34:38,004 --> 01:34:41,299 Mielőtt szenvedtem, eltévedtem. 967 01:34:42,008 --> 01:34:44,051 De most megtartottam a te szavad. 968 01:34:45,011 --> 01:34:48,848 A te kezeid alkottak engem és megformált engem. 969 01:34:49,932 --> 01:34:53,603 Engedd el gyengéd irgalmadat gyere hozzám, 970 01:34:54,854 --> 01:34:57,565 hogy élhessek.